-
Good governance is gaining ground.
والحكم الرشيد بات أوسع نطاقاً.
-
A certificate to the effect that the judgement is final and not subject to appeal;
شهادة تفيد بأن الحكم نهائي بات غير قابل للنقض؛
-
Article 13 of the Code of Criminal Procedures stipulates that: “Criminal proceedings are abated by the death of the accused, the lapse of time or the rendering of a final judgement.”
تنص المادة 13 من قانون الإجراءات الجنائية المشار إليه على أن "تنقضي الدعوى الجنائية بوفاة المتهم أو بمضي المدة, أو بصدور حكم بات فيها".
-
If, subsequent to a final judgement, a law is promulgated which renders unpunishable the offence for which the criminal was sentenced, execution of the sentence is halted and its penal effects are ended.
وإذا صدر قانون بعد الحكم البات يجعل الفعل الذي حكم على المجرم من أجله غير معاقب عليه يوقف تنفيذ الحكم وتنتهي آثاره الجزائية.
-
During the last decade alone, a growing number of countries have adopted democratic forms of government, and more people today live in democracies than ever before.
خلال العقد الماضي وحده، تزايد عدد البلدان التي اعتمدت أشكالا ديمقراطية للحكم، وبات المزيد من الناس يعيشون في ظـل ديمقراطيات اليوم أكثر من أي وقت مضى.
-
Yet today the rule of law is at risk around the world.
إلا أن حكم القانون بات اليوم عرضة للخطر في بقاع العالم.
-
After ten years of Blair, he must offer one or morepolicies that mark a clear break.
فبعد عشرة أعوام من حكم بلير ، بات لزاماً عليه أن يعرضتغييراً شاملاً في جانب أو اثنين من السياسات الحكومية.
-
The rule of law has become a predominant theme in the overall fight against terrorism.
لقد بات حكم القانون هو الموضوع الأساسي في مكافحتنا الشاملة للإرهاب.
-
As the Secretary-General remarked in his address to the General Assembly at its 3rd meeting, on 21 September, “the rule of law is at risk around the world”.
وكما لاحظ الأمين العام في خطابه أمام الجمعية العامة في جلستها الثالثة في 21 أيلول/سبتمبر، فإن ”حكم القانون بات اليوم عرضة للخطر في بقاع العالم“.
-
Brazilian democracy, at long last, is working well,following many years of military government, and its economy seemsmore robust than ever.
وبعد طول انتظار بدأت الديمقراطية البرازيلية في إحراز نجاحواضح، في أعقاب العديد من سنوات الحكم العسكري، وبات اقتصادها أعظمقوة من أي وقت مضى.